Otvoreni prijevodi za Gutsy

Distribucije Linuxa (abecednim redom) i drugi otvo Ubuntu/Kubuntu/Edubuntu
1

Za sve zainteresovane, otvoreni su prijevodi za gutsy izdanje Ubuntua, planirano za izdavanje u oktobru ove godine.

Edit: link ispravljen, hvala na obavještenju.

2

Registrovan sam na Launchpad-u ali mi je ovaj njihov interfejs za prevodjenje totalno konfuzan. Vise bih voleo da nam daju citav tekstualni fajl neke aplikacije i da je tako prevodimo. Tako sam navikao da prevodim, ono tipa otvoris tekstualnu datoteku i strani tekst brises i na njegovo mesto upisujes nas prevod. Ali sta je-tu je, njima je verovatno ovako zgodnije da sortiraju rezultate prevoda.

3

Postoji opcija downloada .po fajlova i kasnijeg uploada, ako ti je tako lakše. Evo primjer.

4

E to sam trazio. Hvala.

5

Pitanje: kako prevodimo Monopoly.
Ovo u zagradama ostaje isto ili i to mjenjamo?
Jel ovako npr : Monopol