Zelim ovdje da predstavim projekat Bosanski Ćevap. Cilj projekta je lokalizacija raznih programa, foruma, platformi i svega ostalog gdje mozemo oziviti Bosanski jezik.
Trenutno je u toku prevod Simple Machines (simplemachines.org) i phpBB foruma (phpbb.com). U proslosti su uradjene lokalizacije Wordpress-a, Mozbackup, Format Factory itd.
Ovdje zelim da pozovem svakog koji bi htjeo da doprinese ovom projektu na bilo koji nacin da se prijavi na forumu bosanski.eddsn.com. ‘Tek’ smo poceli i bilo bi lijepo vidjeti da se jos vise ljudi pridruzi i doprinese ovoj cjelini. Cilj foruma je da se posao lokalizacije efikasno raspodjeli i naravno da se ideje razmjene.
Zelim ovdje da predstavim projekat Bosanski Ćevap. Cilj projekta je lokalizacija raznih programa, foruma, platformi i svega ostalog gdje mozemo oziviti Bosanski jezik.
Trenutno je u toku prevod Simple Machines (simplemachines.org) i phpBB foruma (phpbb.com). U proslosti su uradjene lokalizacije Wordpress-a, Mozbackup, Format Factory itd.
Ovdje zelim da pozovem svakog koji bi htjeo da doprinese ovom projektu na bilo koji nacin da se prijavi na forumu blog.eddsn.com. ‘Tek’ smo poceli i bilo bi lijepo vidjeti da se jos vise ljudi pridruzi i doprinese ovoj cjelini. Cilj foruma je da se posao lokalizacije efikasno raspodjeli i naravno da se ideje razmjene.
Zelim ovdje da predstavim projekat Bosanski Ćevap. Cilj projekta je lokalizacija raznih programa, foruma, platformi i svega ostalog gdje mozemo oziviti Bosanski jezik.
Trenutno je u toku prevod Simple Machines (simplemachines.org) i phpBB foruma (phpbb.com). U proslosti su uradjene lokalizacije Wordpress-a, Mozbackup, Format Factory itd.
Ovdje zelim da pozovem svakog koji bi htjeo da doprinese ovom projektu na bilo koji nacin da se prijavi na forumu blog.eddsn.com. ‘Tek’ smo poceli i bilo bi lijepo vidjeti da se jos vise ljudi pridruzi i doprinese ovoj cjelini. Cilj foruma je da se posao lokalizacije efikasno raspodjeli i naravno da se ideje razmjene.
Sve najbolje,
Edin[/quote]
Pozdrav,
Ideja za projekat je odlična i treba je podržati! Mi smo se do sada uglavnom bavili prevođenjem aplikacija iz Linux okruženja (KDE, Gnome, OpenOffice, Mozilla…), a naravno da to treba proširiti i na sve ostalo što se može. Dosta aplikacija (forumi i slično) ima podršku za bosanski jezik koju je neko samostalno uradio, što je super, ali je često kvaliteta vrlo niska (tipfeleri, nepoštivanje gramatičkih pravila…). Predlažem da koristite našu platformu za prevođenje (Pootle) koja omogućuje svim zainteresovanim da pošalju svoje sugestije i ispravke. Osim toga, mi smo do sada formirali neku vrstu rječnika standardnih pojmova kako bi prijevod bio ujednačen, pa predlažem da koristite taj rječnik i naravno dopunjavate ga novim pojmovima.
Pootle smo vec bili u planu da postavimo samo sto nas nema bas toliko jos (samo 3 za sad) da bi Pootle efikasno mogli koristiti. Dalje isto neznam kolko je Pootle kompatibilan sa ovim forumima, a i sa programima je vjerovatno malo komplikovanije da se to tamo uvede.
Uglavnom hvala na ponudi. Rado cemo vam se pridruziti.
Bilo bi lijepo jos ako me mozes malo vise informirati o vasem projektu. Kolko vas ima, kakva je jos dalja organizacija, sta se trenutno prevodi itd.