sedmi Prevodilački maraton počet će u ponedjeljak 17.10.2005 i trajat će do nedjelje 23.10.2005 (24:00h). Prevodit će se OpenOffice.org 2.0. Sve informacije o preuzimanju i rezerviranju datoteka ćete moći naći u ponedjeljak na http://maraton.linux.org.ba (zahvaljujući Adisu Neziroviću).
Prve tri osobe koje najviše prevedu dobit će po jednu O’Reilly knjigu po izboru (i dogovoru sa organizatorima), a prvih 7 najvrednijih prevodilaca dobit će po jednu ULK majicu i distribuciju/e po izboru.
Realizaciju ovog maratona pomogle su firme Sigma Com iz Zenice i Rama Glas.
Na stranici http://maraton.linux.org.ba možete naći sve informacije kako pristupiti prevođenju. Svi registrovani korisnici foruma mogu rezervisati datoteke tako što će se prijaviti sa korisničkim imenom i šifrom koju koriste na forumu.
Možete također koristiti naš IRC kanal #lugbih.org na irc.freenode.net. Redovan sastanak zakazan je za 15h svaki dan, ali na kanal možete doći kada želite, uvijek će neko biti tu. Ne zaboravite i na redovne sastanke ponedjeljkom iza 22h.
Kratka uputstva:
* Rezervišite datoteku koju želite prevoditi u tabeli 'Datoteke za prijevod'.
* Datoteka će se pojaviti u vašoj radnoj tabeli. (Možete je downloadovati klikom na ime datoteke)
* Kada završite sa nekim prijevodima, datoteku možete snimiti nazad na server.
* Ako više ne želite prevoditi datoteku ili smatrate da je u potpunosti prevedena možete otkazati rezervaciju.
Ne zaboravite, u oba slučaja datoteke morate snimati u UTF-8 kodnom rasporedu.
Za prijevod datoteka koristite jedan od dva sljedeća programa:
KBabel - Dolazi uz KDE desktop okruženje. Prilikom prvog pokretanja pitat će vas za par osnovnih informacija. Pogledajte screenshot.
poEdit - Ako ste prisiljeni raditi na MS Windows ili nemate instaliran KDE možete koristiti i poEdit.
Ukoliko ne znate prevesti neki pojam poslužite se sa:
nisam ni ja jos stigao da testiram ): mada ne bi trebalo biti nemogce: http://www.poedit.org/download.php#src
i trebas najvjerovatnije imati Developer tools (ili “Xcode tools”)instalirano da bi to mogao uciniti…
usput nadjoh ovaj program koji se može koristiti za .po datoteke i veoma je jednostavan (i besplatan): LocFactory Editor Lite - prozor
